Josué, Josua e Jesus

Estava a estudar a Bíblia quando me deparei com o sumo sacerdote Josué no livro de Zacarias, por algum motivo lembrei de Jesus, mas deixei a ideia um pouco de lado por citar explicitamente Josué filho de Jozadaque, que era o sumo sacerdote no período do reinado de Dário e do governo de Zorobabel em Judá.

“E a palavra do SENHOR veio a mim, dizendo:

Toma dos que foram levados cativos, a saber, de Heldai, de Tobias e de Jedaías, os quais vieram de Babilónia, e vem tu no mesmo dia, e entra na casa de Josias, filho de Sofonias.

Toma, digo, prata e ouro, e faze coroas, e põe-nas na cabeça do sumo sacerdote Josué, filho de Jozadaque.

E fala-lhe, dizendo: Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Eis aqui o homem cujo nome é RENOVO; ele brotará do seu lugar, e edificará o templo do SENHOR.

Ele mesmo edificará o templo do SENHOR, e ele levará a glória; assentar-se-á no seu trono e dominará, e será sacerdote no seu trono, e conselho de paz haverá entre ambos os ofícios.

E estas coroas serão para Helém, e para Tobias, e para Jedaías, e para Hem, filho de Sofonias, como um memorial no templo do SENHOR.

E aqueles que estão longe virão, e edificarão no templo do SENHOR, e vós sabereis que o SENHOR dos Exércitos me tem enviado a vós; e isto sucederá assim, se diligentemente ouvirdes a voz do SENHOR vosso Deus.” Zacarias 6:9-15

“Naqueles dias e naquele tempo farei brotar a Davi um Renovo de justiça, e ele fará juízo e justiça na terra.” Jeremias 33:15

Porém, pesquisando um pouco, descobri que Jesus é a tradução grega para Josué. Pesquisando um pouco mais sobre a tradução dos nomes, pois ainda achava um pouco estranho, descobri que João Ferreira de Almeida (1628-1691) em sua época traduziu Josué como Jesus nos pontos onde ele é citado no novo testamento, e a grafia de Josué no antigo testamento é Josua, esse nome lembra Joshua? É porque é exatamente isso!

Primeira página do livro de Josué na tradução original de Almeida

Irei destacar os pontos em que Josué é citado no novo testamento:

Na tradução atual:

“O qual, nossos pais, recebendo-o também, o levaram com Josué quando entraram na posse das nações que Deus lançou para fora da presença de nossos pais, até aos dias de Davi.” Atos 7:45

“Porque, se Josué lhes houvesse dado repouso, não falaria depois disso de outro dia.

Portanto, resta ainda um repouso para o povo de Deus." Hebreus 4:8-9

Na original:

“O qual recebendo o tambem nossos Paes, com Jesus o leváraõ à possessaõ das gentes, que Deus lançou de diante da face de nossos Paes, até os dias de David.” Actos VII:45

“Porque se Jesus os ouvéra introduzido a o repouso, depois d’isso de outro dia naõ faliára.

Assi que ainda resta hum repouso para o povo de Deus.” Hebreos IV:8-9

Com isso, posso concluir que os momentos onde Josué é citado podem realmente estar fazendo menção a Jesus. Se a dúvida é se o capítulo se refere a Josué filho de Jozadaque ou a Jesus, talvez esteja se referindo aos dois assim como quando Deus promete a Davi que o seu descendente Lhe edificaria uma casa, podemos entender que Deus estava falando de Salomão e também de Jesus.

Não sou nem um teólogo ou um grande entendedor da Bíblia, mas sempre tento descobrir coisas novas por minha própria conta, até por que isso exercita o raciocínio. Que isso tenha ajudado em algo para a edificação de quem lê.

A Paz de Cristo.